sergiogarau | bio | works | media | kontakt
works
poesía in progress | publicationes | traductor | curator
ongoing works | lavori in corso | actual
Poetry Video Soundscape LIVE Performance with Katharina Wenty
di Katharina Wenty e Sergio Garau. Voci, lingue e testi si compongono, alterano, alternano e fondono in un paesaggio sonoro e visivo di ludopatiche estinzioni antropiche. Una poesia sociale e onirica scorre tra haiku sui videogiochi e preghiere alla plastica, in un ritmo dallo sfrenato al fragile, dal malinconico al marziale, esplorando il dolore e l’incoscienza di un ambiente comune sempre più frantumato e condannato.
by Katharina Wenty and Sergio Garau. Voices, languages and textes are composed, alter(n)ated and melted in a sound- and visual landscape of antropogenic ludopathic extinctions. Social and oniric poetry flows among haikus about videogames and prayers devote to plastic. Grafted in upbeat, fragile, melancholic and martial rhythms, it explores the pain and the unconsciousness of a common space in the midst of a fragmenting and condemning process.
published works | opere pubblicate | publicaciones
shows | spettacoli | espectaculos
I O game over, testo ed esecuzione: Sergio Garau; musica: Antonio Marra, Ludwig Berger, Nikola Belcastro, Alessandro Graizzaro, Fabrizio Simeoni; video: Antonio Marra, Angelo Saccu, Giuseppe Garau, 2010 →
CTRL ZETA, testo ed esecuzione: Sergio Garau e Francesca Gironi, 2017-2020
SPACE INVADERS, by Sergio Garau and Katharina Wenty, 2022 →
printed | stampa | en papel
SLAM antologia europea, No Reply, Milano, 2007
Le carte tatuate. Dieci poeti torinesi, Torinopoesia, Torino, 2007
La CanGura, Sossella Editore, Torino, 2011
Oog in oog, Uitgeverij kleine Uil, Groningen, 2011
sololimoni – Videotestimonianza sui fatti di Genova, Shake edizioni, Milano, 2011
incastrimetrici vol. 3, Arcipelago Edizioni, Milano, 2013
Cabudanne de sos Poetas, Perda Sonadora Imprentas, 2014
Utopico Calendario, Sartoria Utopia, 2015
Atti Impuri n. 9, Miraggi Edizioni, 2016
noi bimbi atomici, Miraggi Edizioni, 2016
video
Connected poetry, zakk, Duesseldorf, 2007 (DVD)
European poetry slam days, come4event, Parigi-Berlino, 2009 (DVD)
in pensiero n. 4, squilibri, Roma, 2010 (DVD)
IO game over, autoproduzione, Torino, 2013 (DVD)
Οὖτις, autoproduzione, Vienna, 2021 (rete)
audio
sparajurij LIVE, sparajurij, Torino, 2002 (CD)
Smoke and Mirrors, come4event, Parigi-Berlino, 2010 (CD)
Translator | Traduttore | Traductor
del alemán al italiano – dal tedesco all’italiano – from german into italian
Durs Gruenbein, Bas Boettcher, Sebastian 23, Marc-Uwe Kling, Martin Jankowski, Temye Tesfu, Katharina Wenty, Frank Klötgen
del inglés al italiano – dall´inglese all’italiano – from english into italian
Ishmael Reed, Harry Baker, Bohdan Piasecki
del sueco al italiano – dallo svedese all’italiano – from swedish into italian
Laura Wihlborg
del italiano al inglés y al alemán – dall’italiano all’inglese e al tedesco – from italian into english and german
Aldo Nove, Stefano Enea Virgilio Raspini
Curator | Curatore | Curador
Festivales de poesía y literatura – Festival di poesia e letteratura – Poetry and Literature Festivals
internationales literaturfestival Berlin, Berlino, 2009
Settimana letteraria, Torino, 2002-05
Torinopoesia, Torino, 2006-2009
Poetry in Action, Torino, 2008
I luoghi delle parole, Chivasso, 2009
Poetry Slam italo-tedesco, Roma, 2010
we love books, Torino, 2010-11
Treviglio Poetry Slam, Treviglio, 2012-15
sottodiciotto film festival, Torino, 2012
T’orino Anti Slam, Torino, 2013
MINOSSE POETRY SLAM SASSARI, Sassari, 2013
Torneo di calcio filosofico, Salone del libro, Torino, 2013
Poetry Slam la punta della lingua, Ancona, 2013-14
Aritzo Poetry Slam – Passaggi per il Bosco, Aritzo (NU), 2013
DoraTo Poetry Slam, Torino, 2013
LIPS – Lega Italiana Poetry Slam (consiglio direttivo), 2013-2020, (presidente) 2016-2020
Poetry Slam Sardegna (Sassari, Porto Torres, Ploaghe, Aritzo, Cagliari, Alghero, Ozieri, Gavoi, Olbia) 2011-2020
Atti Impuri Poetry Slam, Torino, 2013-15
VERSUS!, Palazzo Grassi, Venezia, 2017
DITE: DE-IT, Riot Studio, Napoli, 2017
Spoken Whord, Sassari, 2017-2018
Campionato Europeo di Poetry Slam (direttore artistico), Milano, 2019-2020
Collección de libros de poesía – Collana – Book Series
maledizioni
Salomé, Sara Ventroni, No Reply, Milano, 2005
Tramite inferriate, Stefano Raspini, No Reply, Milano, 2005
In un amen, Nero Luci, No Reply, Milano, 2005
Baldus, AA.VV., No Reply, Milano, 2007
SLAM antologia europea (libro + CD), AA.VV., No Reply, Milano, 2007
Dalle memorie di un piccolo ipertrofico, Tommaso Ottonieri, No Reply, Milano, 2008
Sopra una perduta estate, Francesco Leonetti, No Reply, Milano, 2008
Occhio da cui tutto ride, Giovanna Marmo, No Reply, Milano, 2009
Revista internacional – Rivista internazionale di racconti e poesia – Quarterly International
En papel – Stampa – Printed
Atti Impuri n. 1-4, No Reply, Milano (quadrimestrale)
Atti Impuri n. 5-9 → Miraggi Edizioni, Torino (bimestrale)
Internet
sergiogarau 