Biography [english]
Sergio Garau (Sardinia, 1982) since 2001 he’s been writing and performing poetry and spoken word, editing books (Poetry Collection: Maledizioni) and literary reviews (Atti Impuri), translating poems, leading workshops, hosting events, joining the writers’ collective sparajurij, winning various international poetry slam, videopoetry and literature festival prizes (CROSSaward). Italian Poetry Slam Team Champion in 2003 and 2016. He’s been published on paper, on record, on-line and, mostly, on stage in 27 countries across Europe, Latin America and Africa. He was director of the 2019 European Slam Championship and president of LIPS – Lega Italiana Poetry Slam. His work has been translated in English, Spanish, German, French, Portuguese, Czech, Polish and Swedish.
Biografia [italiano]
Sergio Garau dal 2001 esegue poesie in 27 paesi tra Europa, Africa e America Latina. Con gli spettacoli IO game over e CTRL ZETA ha vinto premi di arti performative e videopoesia (CROSSaward 2017). Redattore della rivista Atti Impuri, curatore della collana Maledizioni, traduttore e sparajurij, è stato campione di poetry slam agli internazionali di Madrid, Francoforte, Bolzano, arteTV e italiano a squadre, ha animato laboratori di poesia e performance in università inglesi, italiane e messicane. Ha fondato e coordinato il Poetry Slam Sardegna, presieduto la LIPS – Lega Italiana Poetry Slam, e diretto il Campionato Europeo di Poetry Slam 2019. La sua opera è tradotta in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, ceco, polacco e svedese.
Biografía [español]
Sergio Garau (Cerdeña, Italia, 1982) desde 2001 escribe e interpreta poesía con su colectivo de escritores sparajurij, edita libros (Colecciónes de poesía: Maledizioni) y revistas literarias (Atti Impuri), traduce poemas, organiza talleres y eventos. Ganador de varios premios internacionales de poesía, videopoesía y festivales de literatura (CROSSaward 2017), campeón del equipo Poetry Slam de Italia en 2003 y 2016. Ha sido publicado en papel, en registro, en línea y, principalmente, en el escenario en 27 países de Europa, América Latina y África. Fue director del Campeonato de Europa de Slam de 2019 y presidente de LIPS – Lega Italiana Poetry Slam. Su obra está traducida en inglés, español, alemán, francés, portugués, checo, polonés y sueco.
merits | riconoscimenti | premios
BIG Biennale Internazionale Giovani, Torino, 2002
1° poetry slam a Torino, Torino, 2002 (1° premio)
RomaPoesia, Roma, 2003-06 (1° premio – 1° poetry slam italiano a squadre 2003 con il collettivo sparajurij)
DOCtorCLIP, 1° festival di videopoesia in Italia, Roma, 2005-07 (1° premio nel 2005, finalista nel 2007)
Festival Parole Migranti, Bolzano 2003-07 (1° premio – international poetry slam 2004)
Coupe du Monde du Poetry Slam, Paris, 2007
Connected poetry, Duesseldorf e Olanda, 2007
Absolute Poetry Festival, Monfalcone, 2007-10 (3° premio – international poetry slam 2008)
Fête des Langues européennes, Parigi, 2007
internationale SLAM!Revue, Berlino, 2008 (3° premio – international poetry slam)
ZEBRA video poetry festival, Berlino, 2008
ANTI SLAM, Berlino, 2009 (1° premio)
Young Artists Biennale of the Mediterranean and Europe, Skopje, 2009
Festa della Letteratura e delle Arti, Asuni, 2009
Smoke n Mirrors european tour, 21 città europee, 2009-10
Setmana de la Poesia, Barcelona, 2010
European Poetry Slam Meeting, Hessen, 2010 (1° premio – Frankfurt International Slam Deluxe)
International Poetry Slam Championship in german language, Ruhr, 2010 (ospite d’eccezione)
Festival Silêncio, Lisbona, 2011 (2° premio – 1° festival di videopoesia in Portogallo FILMAGENS)
Howling Trinity Tour, Germania, Olanda, Scozia, 2011
Fringe Festival, Edimburgo, 2011
Ordsprak Festival, Uppsala, 2011
Ottobre in poesia, Sassari, 2011-12
Festival internacional de Poesía de La Habana, La Habana, Pinar del Rio and Cienfuegos, Cuba, 2012
Cabudanne de sos poetas, Seneghe, 2012, 2018, 2020
TreviglioPoesia, Treviglio, 2012 (premio del pubblico – festival di videopoesia La Parola Immaginata)
Reims Slam d’Europe, Reims, 2012-13
Festival de la Literatura Amplificada, Barcelona, 2013 (finalista Gran Slam Barcelona)
ABBOCCAPERTA – Festival di teatro di Bergamo, 2013
Sardam, Limassol, Nicosia, Cipro, 2013, 2016, 2020
Campionato Italiano di Poetry Slam, Monza, 2014 (3° premio); Ancona, 2015 (3° premio); Genova, 2015 (finalista); Genova, 2015 (finalista); Torino, 2021 (finalista)
Poetry Slam Internacional de Madrid, 2014 (1° premio)
1° Canton Ticino Poetry Slam, 2014, (1° premio)
Spoke ‘n’ Word Festival, Varsavia, 2014
Arte.tv web Slam d’Europe, 2015 (1° premio)
Slam d’Europe Reims, 2015 (3° premio)
slaMONS campionato europeo di slam a squadre, 2015 (finalista)
3° Poetry Slam Internacional de Madrid, 2015 (2° premio)
Hit the Ode, 5th anniversary special & BBC 1xtra, REPtheater, Birmingham, 2015
Klubb Kontra, Göteborg Stadsteater, Malmö Stadsteater, 2016
FLUPP, A Festa Literária das Periferias, Rio de Janeiro, Brasile, 2016 (finalista 3° RIO POETRY SLAM)
Sarau da Onça, Salvador de Bahia, Brasile, 2016 (ospite d’eccezione)
Zafarrancho, Banfield, Buenos Aires, Argentina, 2016 (ospite d’eccezione)
Campionato Brasiliano di Poetry Slam, San Paolo, Brasile, 2016 (ospite d’eccezione)
the Others Art Fair, Torino, 2017
MAXXI, Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo, Roma, 2017
CROSS award, Teatro Maggiore di Verbania, 2018, (1° premio per spettacolo CTRL ZETA)
Festival internacional de Poesía José Maria Heredia, Toluca, Messico, 2018
Foro Cultural ReEduca México, Veracruz Puerto, Veracruz, 2018 (ospite d´eccezione)
Museo Casa de Morelos, Morelia, Michoacán, 2018 (ospite d´eccezione)
Foro Cultural Hilvana, Città del Messico, 2018 (ospite d´eccezione)
Ballarò Buskers Festival, Palermo, 2018
Festival L´importanza di essere piccoli, Granaglione (BO), 2018
Zelig Poetry Slam, Milano, 2019 (2° premio)
Cinéma Renaissance, Rabat, Marocco, 2019
Festival internacional de Poesía Ignacio Rodriguez Galván, Pachuca, Messico, 2019 – 2021
Campionato Austriaco di Poetry Slam, Graz, Austria, 2019 (ospite d’eccezione)
Poetry Slam italo – svizzero, Roma, 2020 (1° premio),2021(3° premio)
Österreich, Persien und die Poesie dazwischen, Vienna, Austria, 2021
La poesia che si vede. Premio Franco Scataglini, Ancona, 2021 (finalista)
4° Campionato di Poetry Slam Italiano, Torino, 2021 (finalista)
International Poetry Slam Cyprus, Nicosia, 2022 (ospite d´eccezione)
Goethe Institut Bratislava, Bratislava, Slovacchia, 2022 (ospite d’eccezione)
workshops | lab | talleres
Laboratorio sparajurij, Torino, 2001 →
Università di Torino, Torino, 2002-2013
École élémentaire Jacques Decour, Bobigny, 2007
Warwick University, Coventry, 2008
Liceo Linguistico 8 Marzo, Settimo Torinese, 2009
European Youth Capital, Torino, 2010
P.S. Lab, Torino, 2010-11
Instituto pedagogico, Cienfuegos, Cuba, 2012
SLAM LAB, Torino, Sardegna, Treviglio 2012 →
Lycée Français de Madrid, Slam sans Frontières, 2014-15
Laboratorio di Poetry Slam, IPSAR Sassari, 2015 →
Slam Workshop, SARDAM festival, The Trade, Limassol, Cipro, 2016
Oficina de Poesia, la Carmelita, Rio de Janeiro, 2016
Palazzo Grassi, Venezia, 2017
Universidad de Veracruz, Veracruz Puerto, Messico, 2018
El Traspatio Cafebrería, Morelia, Michoacán, Messico, 2018
artist residensz
zakk, Duesseldorf, 2007
Ballhaus Ost, Berlino, 2009
Casa do Artista, Machico – Madeira, 2011
EUNIC, Europan Union National Institues of Culture, Varsavia, 2014
Teatro Piermarini, Matelica (MC), 2017
KunstKONAK, Waldschach, (Austria), 2021
sergiogarau 