sergiogarau

sergiogarau | bio | works | media | kontakt

  • sergiogarau.xyz
    • bio
      • biography in english
      • biografia in italiano
      • biografía en español
    • poesía
    • media
      • foto
      • video
    • kontakt
  • ©©©℗ 4 $A£€ (pagine tagliate)

    english | italiano | sardu


    3500 swiss francs (2800 euros roughly at the time) to write and perform a 5 min. poem was the most poetry-money Sergio has earned for a single gig so far. on the other hand 390 euros is the most poetry-money Sergio has lost for a single gig so far (he met two guys with a knife on the train back home). if your offer is between the aforementioned two amounts or you want to beat the records, you are welcome to write sergio an e-mail ( sergio . garau @ gmail.com ). being Sergio still alive, it’s supposedly best to invite him to perform his work live (1h solo-show, shorter set, with musician and video-artist or plain spoken word, as you wish), moreover he’s very much into leading workshops, organising and hosting, artist residencies and all sort of projects too. Sergio’s work has been in a decent amount of objects made out of paper, plastic and such, but he’s still working on his solo-debut-object (an album? a book? a videogame? hmmm …). In the meanwhile there are a couple of videos and such here and there.

    3500 franchi svizzeri (2800 euro circa al cambio di quell’anno) per scrivere ed eseguire dal vivo una poesia di 5 minuti è il massimo poetico-monetario che Sergio abbia finora mai guadagnato in una botta sola. 390 euro è invece il massimo che Sergio abbia finora mai perso in faccende poetico-monetarie in una botta sola (il bilancio in rosso della giornata fu per lo più dovuto all’incontro con due giovani armati di coltello nel viaggio di ritorno da un festival). Se voleste pensare una cifra nello spettro segnato dai succitati estremi o ambireste a battere il record scrivete pure una mail ( sergio . garau @ gmail.com ). Fintantoché Sergio si trovi in vita (tocchiamoci) si auspicherebbero inviti che mettano Sergio davanti a un pubblico (il suo spettacolo di un’ora, un intervento più breve, con musicisti e videoartisti o solo voce, come si vuole). tra le sue attività principali anche quella di animatore di laboratori di poesia, scrittura, slam, di organizzatore e presentatore, di partecipante a residenze artistiche e una considerevole ampia gamma di progetti. il suo lavoro è capitato anche in un certo numero di manufatti ed artefatti fisici, ma sta ancora lavorando su un’opera prima vera e propria che non sia lo spettacolo dal vivo (un album? un libro? un videogioco? hmmmm … ). nel mentre, se proprio, si trovano video e affini anche qui e là …

    3500 francos isvitzeros (2800 euro + o -) pro iscriere e retzitare una poesia de 5 minutos est su màssimu chi Sergio at rètzidu in unu colpu solu finas a como. prus a prestu 390 euro est su màssimu chi at pèrdidu in chistiones poeticu-finantziarias in unu colpu solu finas a como (resone printzipale de custu ammancu fit s’adòbiu chin duos piseddos e una resolza recuende in domo dae unu festival de poesia). si cherides investire una cantidade de dinari tra -390 e 2800 euro o cherides proare a bàtere su record iscrièdeli una mail. sende chi alu Sergio no est mortu (tocamus nos) est menzus de l’invitare a rètzitare sas poesias suas dae a beru (s’ispetaculu sou de una ora, una cosittedda prus curtza, cun videoartistas, musicos, solu oghe, …), in prus Sergio indanimat laboratorios de poesia, iscritura, poetry slam, est organizadore, presentadore, partetzipa a residentzias aristicas e a unu muntone de progetos. Sergio at publicadu maigantos intziapudditos de pabiru o de plastica, ma est alu triballende a un’opera (unu album? unu lìbberu? unu videogiogu? hmmm…). mi chi b’est fintzas youtubbu …

    —

    2016

    …

    10.02 – Errabonda Poetry Slam – Via Margutta, Porto Torres (Sassari)

    11.02 – Lab di Slam Alberghiero Sassari + Poetry Slam De Logu – Librid, Oristano

    12.02 – Lab di Slam Scuola Media Ploaghe + Piaghe Poetry Slam, Centro Sociale, Ploaghe (Sassari)

    13.02 – Treviglio Poetry Slam, Treviglio (Bergamo)

    15.02 – 1 poesia in Stadsbibliothek, Stockholm

    29.02 – Uppsala Poetry Slam – Regina Teater, Uppsala

    …

    2015

    …

    25.10.2015 – Alghero Poetry Slam – Res Publica, piazza Pino Piras, Alghero

    04.11.2015 – Grande Nave Madre – Turritana52, via Turritana 52, Sassari

    05.11.2015 – Porto Torres Poetry Slam – Pangea, via Falcone e Borsellino 7, Porto Torres. info: Poetry Slam Sardegna

    06.11.2015 – Cagliari Poetry Slam – Spazio OSC, via Newton 12, Cagliari.  info: Poetry Slam Sardegna

    07.11.2015 – Festival delle letterature dell’Adriatico – Poetry Slam, Circolo Aternino Sala Blu, Pescara. info: Abruzzo Poetry Slam

    04.12.2015 – Poetry Slam Internacional de Madrid – Palacio de Cibeles, Madrid – info 

    11.12.2015 – Slam X e premio Alberto Dubito – Cox, via Conchetta 18 – Milano

    22.12.2015 – Piss & Love Poetry Slam – Borderline, Sassari

    23.12.2015 – Piratry Poetry Slam – Turritana, Sassari

    27.12.2015 – Poetry Slam Alghero – Res Publica, Alghero

    Share this:

    • Click to share on X (Opens in new window) X
    • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
    Like Loading…

Biography [english]

Sergio Garau (Sardinia, 1982) since 2001 he’s been writing and performing poetry and spoken word, editing books (Poetry Collection: Maledizioni) and literary reviews (Atti Impuri), translating poems, leading workshops, hosting events, joining the writers’ collective sparajurij, winning various international poetry slam, videopoetry and literature festival prizes (CROSSaward). Italian Poetry Slam Team Champion in 2003 and 2016. He’s been published on paper, on record, on-line and, mostly, on stage in 27 countries across Europe, Latin America and Africa. He was director of the 2019 European Slam Championship and president of LIPS – Lega Italiana Poetry Slam. His work has been translated in English, Spanish, German, French, Portuguese, Czech, Polish and Swedish.

Biografia [italiano]

Sergio Garau dal 2001 esegue poesie in 27 paesi tra Europa, Africa e America Latina. Con gli spettacoli IO game over e CTRL ZETA ha vinto premi di arti performative e videopoesia (CROSSaward 2017). Redattore della rivista Atti Impuri, curatore della collana Maledizioni, traduttore e sparajurij, è stato campione di poetry slam agli internazionali di Madrid, Francoforte, Bolzano, arteTV e italiano a squadre, ha animato laboratori di poesia e performance in università inglesi, italiane e messicane. Ha fondato e coordinato il Poetry Slam Sardegna, presieduto la LIPS – Lega Italiana Poetry Slam, e diretto il Campionato Europeo di Poetry Slam 2019. La sua opera è tradotta in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, ceco, polacco e svedese.

Biografía [español]

Sergio Garau (Cerdeña, Italia, 1982) desde 2001 escribe e interpreta poesía con su colectivo de escritores sparajurij, edita libros (Colecciónes de poesía: Maledizioni) y revistas literarias (Atti Impuri), traduce poemas, organiza talleres y eventos. Ganador de varios premios internacionales de poesía, videopoesía y festivales de literatura (CROSSaward 2017), campeón del equipo Poetry Slam de Italia en 2003 y 2016. Ha sido publicado en papel, en registro, en línea y, principalmente, en el escenario en 27 países de Europa, América Latina y África. Fue director del Campeonato de Europa de Slam de 2019 y presidente de LIPS – Lega Italiana Poetry Slam. Su obra está traducida en inglés, español, alemán, francés, portugués, checo, polonés y sueco.

merits | riconoscimenti | premios

BIG Biennale Internazionale Giovani, Torino, 2002

1° poetry slam a Torino, Torino, 2002 (1° premio)

RomaPoesia, Roma, 2003-06 (1° premio – 1° poetry slam italiano a squadre 2003 con il collettivo sparajurij)

DOCtorCLIP, 1° festival di videopoesia in Italia, Roma, 2005-07 (1° premio nel 2005, finalista nel 2007)

Festival Parole Migranti, Bolzano 2003-07 (1° premio – international poetry slam 2004)

Coupe du Monde du Poetry Slam, Paris, 2007

Connected poetry, Duesseldorf e Olanda, 2007

Absolute Poetry Festival, Monfalcone, 2007-10 (3° premio – international poetry slam 2008)

Fête des Langues européennes, Parigi, 2007

internationale SLAM!Revue, Berlino, 2008 (3° premio – international poetry slam)

ZEBRA video poetry festival, Berlino, 2008

ANTI SLAM, Berlino, 2009 (1° premio)

Young Artists Biennale of the Mediterranean and Europe, Skopje, 2009

Festa della Letteratura e delle Arti, Asuni, 2009

Smoke n Mirrors european tour, 21 città europee, 2009-10

Setmana de la Poesia, Barcelona, 2010

European Poetry Slam Meeting, Hessen, 2010 (1° premio – Frankfurt International Slam Deluxe)

International Poetry Slam Championship in german language, Ruhr, 2010 (ospite d’eccezione)

Festival Silêncio, Lisbona, 2011 (2° premio – 1° festival di videopoesia in Portogallo FILMAGENS)

Howling Trinity Tour, Germania, Olanda, Scozia, 2011

Fringe Festival, Edimburgo, 2011

Ordsprak Festival, Uppsala, 2011

Ottobre in poesia, Sassari, 2011-12

Festival internacional de Poesía de La Habana, La Habana, Pinar del Rio and Cienfuegos, Cuba, 2012

Cabudanne de sos poetas, Seneghe, 2012, 2018, 2020

TreviglioPoesia, Treviglio, 2012 (premio del pubblico – festival di videopoesia La Parola Immaginata)

Reims Slam d’Europe, Reims, 2012-13

Festival de la Literatura Amplificada, Barcelona, 2013 (finalista Gran Slam Barcelona)

ABBOCCAPERTA – Festival di teatro di Bergamo, 2013

Sardam, Limassol, Nicosia, Cipro, 2013, 2016, 2020

Campionato Italiano di Poetry Slam, Monza, 2014 (3° premio); Ancona, 2015 (3° premio); Genova, 2015 (finalista); Genova, 2015 (finalista); Torino, 2021 (finalista)

Poetry Slam Internacional de Madrid, 2014 (1° premio)

1° Canton Ticino Poetry Slam, 2014, (1° premio)

Spoke ‘n’ Word Festival, Varsavia, 2014

Arte.tv web Slam d’Europe, 2015 (1° premio)

Slam d’Europe Reims, 2015 (3° premio)

slaMONS campionato europeo di slam a squadre, 2015 (finalista)

3° Poetry Slam Internacional de Madrid, 2015 (2° premio)

Hit the Ode, 5th anniversary special & BBC 1xtra, REPtheater, Birmingham, 2015

Klubb Kontra, Göteborg Stadsteater, Malmö Stadsteater, 2016

FLUPP, A Festa Literária das Periferias, Rio de Janeiro, Brasile, 2016 (finalista 3° RIO POETRY SLAM)

Sarau da Onça, Salvador de Bahia, Brasile, 2016 (ospite d’eccezione)

Zafarrancho, Banfield, Buenos Aires, Argentina, 2016 (ospite d’eccezione)

Campionato Brasiliano di Poetry Slam, San Paolo, Brasile, 2016 (ospite d’eccezione)

the Others Art Fair, Torino, 2017

MAXXI, Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo, Roma, 2017

CROSS award, Teatro Maggiore di Verbania, 2018, (1° premio per spettacolo CTRL ZETA)

Festival internacional de Poesía José Maria Heredia, Toluca, Messico, 2018

Foro Cultural ReEduca México, Veracruz Puerto, Veracruz, 2018 (ospite d´eccezione)

Museo Casa de Morelos, Morelia, Michoacán, 2018 (ospite d´eccezione)

Foro Cultural Hilvana, Città del Messico, 2018 (ospite d´eccezione)

Ballarò Buskers Festival, Palermo, 2018

Festival L´importanza di essere piccoli, Granaglione (BO), 2018

Zelig Poetry Slam, Milano, 2019 (2° premio)

Cinéma Renaissance, Rabat, Marocco, 2019

Festival internacional de Poesía Ignacio Rodriguez Galván, Pachuca, Messico, 2019 – 2021

Campionato Austriaco di Poetry Slam, Graz, Austria, 2019 (ospite d’eccezione)

Poetry Slam italo – svizzero, Roma, 2020 (1° premio),2021(3° premio)

Österreich, Persien und die Poesie dazwischen, Vienna, Austria, 2021

La poesia che si vede. Premio Franco Scataglini, Ancona, 2021 (finalista)

4° Campionato di Poetry Slam Italiano, Torino, 2021 (finalista)

International Poetry Slam Cyprus, Nicosia, 2022 (ospite d´eccezione)

Goethe Institut Bratislava, Bratislava, Slovacchia, 2022 (ospite d’eccezione)

Encuentro Internacional de Poetas de Zamora, Messico, 2022

Festival Letras en el Mar, Puerto Vallarta, Messico, 2022

Festival Internacional de Poesia Amada Libertad, San Salvador, 2022

Poetry Slam Guatemala, Città del Guatemala, 2022 (ospite d’eccezione)

Poetry Slam Nacional, Città del Messico, 2022 (ospite d’eccezione)

Campionato austriaco di Poetry Slam, miglior performer 2022 (1° premio)

Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, Messico, 2022

UTM, Università Aalto di Helsinki, 2022

workshops | lab | talleres

Laboratorio sparajurij, Torino, 2001 →

Università di Torino, Torino, 2002-2013

École élémentaire Jacques Decour, Bobigny, 2007

Warwick University, Coventry, 2008

Liceo Linguistico 8 Marzo, Settimo Torinese, 2009

European Youth Capital, Torino, 2010

P.S. Lab, Torino, 2010-11

Instituto pedagogico, Cienfuegos, Cuba, 2012

SLAM LAB, Torino, Sardegna, Treviglio 2012 →

Lycée Français de Madrid, Slam sans Frontières, 2014-15

Laboratorio di Poetry Slam, IPSAR Sassari, 2015 →

Slam Workshop, SARDAM festival, The Trade, Limassol, Cipro, 2016

Oficina de Poesia, la Carmelita, Rio de Janeiro, 2016

Palazzo Grassi, Venezia, 2017

Universidad de Veracruz, Veracruz Puerto, Messico, 2018

El Traspatio Cafebrería, Morelia, Michoacán, Messico, 2018

artist residensz

zakk, Duesseldorf, 2007

Ballhaus Ost, Berlino, 2009

Casa do Artista, Machico – Madeira, 2011

EUNIC, Europan Union National Institues of Culture, Varsavia, 2014

Teatro Piermarini, Matelica (MC), 2017

KunstKONAK, Waldschach, (Austria), 2021

    • sergiogarau
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • Manage subscriptions
%d